Aiemmin tapahtunutta...
Vihollisalus on tulossa suoraan kohti.
- Cochise tulee meidän mukaamme! - Ei ole aikaa väittelyyn! Menkää koneeseenne nyt!
Toivottavasti se oli sen arvoista. Presidentti on kuollut.
Se ei täsmää. Se ei koskaan tarvitsisi noin paljoa virtaa.
Se olisi liioittelua.
Matt on tarpeeksi vanha lataamaan aseen, ja tarpeeksi vanha ampumaan.
Olit onnekas, ettet räjäyttänyt itseäsi.
Kumppanisi ja lapsesi ovat Karenilla.
Lähden heidän peräänsä.
Löydämme heidät, isä.
Olemme perillä. Täällä kapinallisjohtaja halusi tavata.
Voinko esittää kysymyksen, isä?
- Koska vain. - Sitten, kun löydämme Annen ja Alexis'n,
palaammeko Charlestoniin?
En tiedä, Ben.
En tiedä, onko meille tulevaisuutta siellä.
Miksi kysyt? Haluatko palata?
Sain siellä ystäviä. Ihmisiä, joita kaipaan.
- Kuten Denny? - Häntä se ei haittaa,
että siskoni on puoliksi muukalainen, mutta muut?
Lexietä kohdeltaisiin kuin friikkiä.
- Kuten sinua kohdeltiin. - Olin tarpeeksi vanha kestämään sen.
Mutta pieni lapsi? En halua, että hän joutuu käymään sitä läpi.
En minäkään.
Joten, ellemme palaa, niin mitä sitten teemme?
Jatkamme liikkumista. Jatkamme taistelua.
En oikeastaan ole edes ajatellut niin pitkälle.
Ensimmäisenä meidän pitää päästä Mechanicsvilleen, ja löytää Anne ja Lexie.
Niiden uusi johtaja näyttää olevan täynnä itseään.
Niin, hän saa minut hermostuneeksi, kun kanavoin häntä.
- Onko se erilaista, kuin punasilmän kanssa? - Erittäin. Hän on...
- Aggressiivisempi? - Kärsimättömämpi.
Mutta täysin lojaali liikettä kohtaan. Ne pitivät punasilmää kuin Jumalanaan.
Ihmisiin yhteyden ottaminen... siinä oli suuri riski.
Siinä oli...
Ne ovat tulossa.
- Kuka on tulossa? - Vihollispartio.
- Ne etsivät teitä. Teidän pitää vaihtaa suuntaa. - Mistä ne tulevat?
Mistä ne tulevat?
S03E07: The Pickett Line Suomennos: Kahvo
Olit varmaan liian nuori muistamaan sitä telttailuinnostusta, mikä vanhemmilla oli.
Olimme melkein joka toinen viikonloppu Berkshiressä,
kasasimme teltan, isä kokkasi pekonia, munia, keksejä.
Tavallaan muistan sen.
Niinkö? No, ikävä sanoa,
mutta meillä on kaurapuuroa ja suurimoita, hieman kahvoa.
Ruoka maistuu aina paremmalta, kun olet nääntymässä nälkään.
Niin kai.
- Se on outoa, eikö? - Mikä niin?
Aivan kuin sotaa ei olisi täällä koskaan tapahtunutkaan.
Niin, tiedän. Varsinkin kaiken kokemamme jälkeen.
Se saa miettimään, mitä olisi tapahtunut, jos olisimme vain tulleet tänne.
Mutta silloin isä ei olisi varmaan koskaan antanut minun ampua aseella.
Se on varma.
Mutta kun löydämme Annen ja Lexien, en tiedä,
ehkä isä haluaa palata tänne.
Tai jonnekin, missä ei ole kipittäjiä.
Ehkä.
He palasivat.
Vauhtia pojat! Meidän pitää lähteä liikkeelle!
Kipittäjät ja mechat ovat tulossa!
Selvä, kerää nuo tavarat. Äkkiä. Pakkaa ne.
Hyvät uutiset ovat, että bisnes kukoistaa, tuotto on korkea.
Huonot uutiset ovat, että mitä sitten?
Meillä on enemmän rahaa, kuin mitä osaamme sillä tehdä.
Sitä minä tarkoitinkin. Mitä hittoa minä teen kaikella sillä paperilla?
Hankin uuden hammastahnan?
- Niin, mutta jonain päivänä... - Tulevaisuus ei ole meidän nähtävänä.
Pitää tarttua hetkeen. Ota kiinni, mitä saat ja tee se nopeasti.
Jep.
Tarvitsemme jonkun, tai jotain mitä kaupata,
toisen yhteisön, tai jotain.
Ehkä sellaisen, missä presidentti Hathaway oli.
Itse asiassa, tuo oli melkein loistava idea.
Mitä helvettiä sinä teet?
Hinaan tämän... vehkeen.
- Ei, etkä hinaa. - Ei, kyllä hinaan, Pope.
Tämä koko alue tyhjennetään.
Tyhjennä perseeni.
Kenen määräyksestä?
Uuden Yhdysvaltain presidentin määräyksestä, Pope.
Se on sitten näköjään totta?
Täydellinen valta turmelee täydellisesti.
Kun hiiri on poissa, niin kissa ottaa kaiken, mitä huvittaa, niinkö?
Pakolaisia tulee kaupunkiin joka päivä.
Kaupungin alaiset asunnot ovat jo maksimi-kapasiteetissaan.
Neiti Peralta haluaa tehdä lisää tilaa, ja Popekylä, mukaan lukien baarisi,
on kaikkein loogisin valinta.
Se on pahin mahdollinen valinta, kapu.
Ihmiset tarvitsevat paikan, jossa päästellä höyryjä.
- Sellaisen paineen ei voi antaa kerääntyä. - Pysy housuissasi, Pope.
Ei baariasi suljeta. Se vain siirretään.
Minne? Timbuktuun?
Jos Tom Mason olisi täällä, tiedät ettei...
"Lääkintäpelastusryhmää tarvitaan alueen rajalla välittömästi!"
Liikettä!
Pyydän, kiirehtikää.
Presidentti vaatii välitöntä lääkintä... apua.
Kukaan ei liiku... niin kukaan ei kuole.
Hei. Mitä niskassasi on?
- Se on aknetta. - Aknetta?
Laskekaa aseenne! Nyt!
Ystävä, kerron aina pojilleni, että katsovat ennen koskemista.
Ben.
- Mitä haluat meistä? - Juuri nyt haluan teidät pois hevosiltanne,
- ja aseenne maahan. - Tehkää se nopeasti!
Jos olisimme halunneet tappaa teidät, olisitten kuolleet jo kilometri sitten.
Haluamme vain hevosenne ja tarvikkeenne, niin häivymme sitten.
Olkaa järkeviä. Tehkää juuri niin kuin sanon.
Kehenkään ei tarvitse sattua.
Menkää rekkaa vasten.
Liikettä! Juuri noin.
Rauhassa nyt.
Oletteko asuneet täällä hyökkäyksestä asti?
Tulimme juuri Charlestonista.
Ette ilmeisesti ole kuulleet.
- Kuulleet mitä? - Että siellä on tuhansia selviytyjiä,
aivan kuten tekin, kerääntyneenä sinne..
- Miksi? - Autamme toisiamme.
Viljelemme maata. Meillä on karjaa.
- Kukaan ei näe nälkää. - Muodostimme jopa hallituksen.
- Ja armeijan. - Armeijan?
Ketä vastaan luulette taistelevanne, pikkumies?
Muukalaisia.
Onko noin?
Niin se on.
Ystävä, olet päästäsi sekaisin.
- Mitä me nyt teemme? - Lähdemme heidän peräänsä, hankimme tavaramme takaisin.
Totta hitossa teemme niin. Meidän pitää toimia älykkäästi.
Meidän pitää toimia nopeasti. Meidän pitää päästä Annen ja Lexien luo.
Yritimme ottaa yhteyttä päämajaanne antamallanne taajuudella, herra presidentti,
mutta toistaiseksi emme ole kuulleet mitään.
No, jatka yrittämistä, eversti. He vastaavat lopulta.
Kyllä, sir.
Sillä aikaa, koko Charleston on käytettävissänne.
Kiitos, neiti Peralta. Nimesi kuulostaa tutulta.
Etkö ollut Jim Webbin kansliassa?
Kyllä. Olin hänen hallintoavustuspäällikkönsä.
Tiesin sen.
Muistaakseni hän kutsui sinua kipakaksi.
Hän tapasi sanoa, että "et halua Marinaa haukkumaan puutasi."
Senaattori osasi käyttää sanojaan, sir.
Eikö hän selvinnyt?
Ei. Pelkään pahoin.
Mutta te selvisitte, herra presidentti,
kahdesti, ja se on varsinainen ihme.
Ihme seisoo tuossa vieressäni.
Suojasin vain presidentti Hathawaytä lentokoneen pudotessa.
Miten se on mahdollista?
Volmien ruumiit on geneettisesti muokattu taistelua varten.
Ja siitä johtuen pystymme kestämään paljon paremmin kuormitusta.
Cochise kertoi minulle, että Volmien ase on lähes valmis.
Viivästyksistäkin huolimatta vakuutan, että olemme valmiina
hyökkäämään Esphenien puolustusverkkoa vastaan kahden viikon kuluessa.
- En ole niinkään varma siitä. - Mitä tarkoitat?
On joitain vakavia vastaamattomia kysymyksiä.
Tiede-neuvonantajani mukaan,
laitteestanne vapautuu paljon enemmän energiaa, kuin mitä kuvailitte.
Se on totta. Ikävä kyllä en voi
kertoa enempää tällä kertaa.
Kuten hyvin tiedätte, Charlestonin komentoketjussa on ollut vuotoja.
Jos tarkoitatte Esphenien vakoojaa,
niin se ongelma on ratkaistu.
- Millä tavalla? - Poistimme Esphenien luotaimen Hal Masonista.
Meillä ei ole enää turvallisuusvuotoja.
Anteeksi sanomiseni, mutta tuo on vaarallinen oletus.
Esphenit ovat paljon ovelampia, kuin luottaakseen vain yhteen strategiaan.
Joten laitteemme yksityiskohdat pysyvät tällä hetkellä salassa, neiti Peralta.
- Herra Presidentti... - Tämän sodan lopputulos
riippuu sen aseen valmistumisesta ja asentamisesta.
Viivästyksiä ei saa enää tapahtua.
Vaikkemme edes tiedä, mitä se laite tekee?!
Eversti?
No, sir, on vaikea väitellä saamiamme hyötyjä vastaan,
joita olemme saaneet Cochisen ja Volmien liittolaisuudesta,
mutta olen aina uskonut siihen,
että tämän pitäisi olla ihmisten johtama operaatio, jota Volmit tukisivat.
Olen samaa mieltä neiti Peraltan kanssa, että muu kuin täysi asioiden paljastaminen
ei kuulu täyden yhteistyön henkeen.
Selvä. Ja kiitos suorapuheisuudestasi.
Mutta tehtävän on jatkuttava aikataulun mukaisesti.
Ja ehkä olisi paras,
että näkisin sen aseen omin silmin.
Kuten haluatte.
Otatko nämä satulat irti, Boo?
Ei hassumpi saalis puolen päivän työstä, eikö, isä?
Järjestäkää ne hyllyille 20 minuutissa, pojat.
Kyllä, sir.
Nämä kaverit ovat varmasti janoisia.
Nouda niille sitten vettä.
- Älkää viitsikö. - Tiedätte, että pumppu on jumissa.
Sinä sen jumitit.
Tuo voisi auttaa.
Tässä.
- Haluatko puhua siitä? - Puhua mistä?
Kaikesta.
En tietäisi, mistä aloittaa.
Kun otimme valjaasi irti,
luulin tietäväni, mitä kävit läpi.
Mutta, suoraan sanoen, olen hieman hämilläni joistain kertomistani neuvoista.
En vain voi lakata ajattelemasta sitä,
että siinä minä vain nukuin Maggien vieressä joka yö.
Ja hän pysyi silti rinnallani.
En tajunnut ollenkaan, että minulla oli se... laite päässäni kuukausia,
ja enkä voi edes arvata, mitä olisin voinut tehdä hänelle.
Siksikö et antanut hänen tulla mukaamme?
Emme tiedä, mihin olemme ryhtymässä.
Olen jo laittanut hänet käymään läpi niin paljon.
Mitä nyt?
He pysähtyivät. Alamme olla jo lähellä.
Tai he pääsivät tukikohtaansa.
Selvä, liikkukaa mahdollisimman hiljaa.
Tule.
Laiskat pällit.
Matt, Matt.
Älä päästä ääntäkään.
Marinara kastiketta lihapullilla. Kuulostaa herkulliselta.
Älkää edes yrittäkö.
Duane?
Gil?
Älä liiku.
Pudota se!
Usko uniisi, poika!
Hal? Olen kunnossa.
Miksi sinä noin teit?
Eversti, tämän oli tarkoitus viedä joukkoja etulinjaan tunti sitten.
Kaikki mekaanikkomme ilmoittautuivat sairaiksi.
Ja tämä on jo kolmas ajoneuvo tänään, joka "hajosi."
Mutta ongelma ei rajoitu pelkästään varikolle.
Sama tapahtui asevarastolla.
Sinne kerääntyy aseita, jotka tarvitsevat korjausta, sir.
Tarkoitatko, että meneillään on jokin järjestelmällinen työn hidastus?
No, en usko salaliittoteorioihin, mutta Popella on omahyväinen ilme naamallaan.
Iltapäivää, eversti.
Mitä helvettiä sinä yrität, Pope?
En yhtään mitään, sir. Juttelen tässä vain parin Charlestonin kansalaisen kanssa,
muistutan heitä, että heillä on oikeuksia,
jos tämä yhä on demokratia, kuten sen pitäisi olla.
Jos etulinjalla on vihollisen hyökätessä pula ajoneuvoista, aseista ja sotilaista,
niin menetämme paljon ihmisiä. Haluatko sen omalletunnollesi?
Sir, jos kapulan rattaisiin heittäminen
parantaa neiti Peraltan kuuloa, niin totta hitossa.
Nyt ei ole oikea aika pelleilylle.
En tarkoita tätä pahalla, eversti, mutta nyt on juuri oikea aika.
Ensin Volmit, ne tekevät meistä apina-poikiaan. Ja nyt tämä?
Eversti, tämä on huono tie, jota kulkea.
Ajattelin vain, että olisi aika mukavalle...
vauhdin muutokselle, uudelle näkemykselle.
Se, mistä puhut, ei ole vain hölmöä, vaan myös vaarallista.
- Ja kun Tom palaa... - Tom Mason ei ole tulossa takaisin, sir.
Hän on älykkäämpi, kuin kaikki me yhteensä.
Hän tietää, milloin kannattaa hylätä uppoava laiva.
Käske koirasi irti tästä luusta nyt.
Totuus on perseestä, eikö vain, eversti?
Kyllä vain. Totuus on sieltä, ja poikittain.
Auta minua ottamaan hänen takkinsa pois.
Vuoto pitää saada tyrehtymään.
Saippuaa ja vettä, puhtaita pyyhkeitä.
Vauhtia.
Näinkö kohtelet ihmisiä?
Tulet kotiini, ja yrität tappaa veljeni?
En olisi tullut kotiisi, ellette olisi ryöstänyt meitä.
Yritämme vain selviytyä, kuten tekin.
Me emme ryöstä ihmisiä.
Huomaat, ettemme varsinaisesti elä leveästi täällä.
Minulla on lapsia, kuten sinullakin.
Muukalaiset kidnappasivat loput perheestäni,
ja jokainen hetki, jonka käytän täällä on pois heidän etsimisestä.
Tulimme hakemaan omamme takaisin ja siinä kaikki, sitten lähdemme.
Joten, missä tavaramme ovat?
Vajan vieressä, viimeksi kun näin.
Matt, mene etsimään tavaroitamme ja palaa heti takaisin.
Toki, isä.
He olettavat, että työskentelemme heille, pallopäiden kanssa.
Ei kysymyksiä, ei valituksia.
- Eikö? - Niin.
Ja samalla kieltävät meiltä pienet nautintomme.
Sanon, että kunnes he peruvat sen määräyksen ottaa omamme,
takavarikoida omaisuuttamme, emme työskentele heille,
emmekä todellakaan taistele heidän vuokseen.
Kyllä!
Pope on oikeassa.
Eversti, tervetuloa.
Me kaikki tarvitsemme paikan, jossa rentoutua. Tiedän sen.
Ja neiti Peralta tietää sen.
Mutta minun näkemykseeni demokratiasta
ei kuulu kuriton laista piittaamattomuus...
Varsinkaan, kun se uhkaa tämän yhteisön turvallisuutta,
ja sodan eteen nähtyä vaivannäköä.
Onko selvä?
Pope, sinut on pidätetty.
Mistä minua syytetään?
Kansalaistottelemattomuudesta ja yleisestä kurittomuudesta.
Sinulla on valta, sir, muttei oikeutta.
Juokaa juomanne, ja palatkaa asuntoihinne.
Huomisesta alkaen, kaikki Volm-projektin työvuorot
jatkuvat keskeytyksettä.
Hyvää yötä.
Miten löysitte tämän paikan?
Tämä farmi on kuulunut perheelleni kolmen sukupolven ajan.
Minä synnyin tässä talossa...
kuten veljeni, ja kaikki lapseni.
Joten jäitte tänne? Hyökkäyksen jälkeenkin?
Ne otukset eivät tulleet tänne.
Ne eivät ole kiinnostuneita meistä.
Olen nähnyt avaruusaluksia, räjähdyksiä.
Olen kuullut tarinoita.
- Luuletko, että hän selviää? - En tiedä.
Näkemäni perusteella hän on taistelija, joten hänellä on mahdollisuus.
Totta hitossa hän on taistelija.
Gil-setä on liian ilkeä kuollakseen.
Mitä nuo tikut niskassasi ovat?
Se on pitkä tarina.
Muukalaiset laittoivat selkääni parasiitin hallitakseen minua.
Yritimme leikata sen irti, mutta osia siitä on yhä sisälläni.
Kuulostaa pahalta.
Kaikki niissä on pahaa. Ne tappoivat monia ystäviäni,
murhasivat äitini.
Minunkin äitini murhattiin.
Luulin, että sanoit nähneesi muukalaisia vain kaukaa.
Muukalaiset eivät tehneet sitä. Vaan ihmiset.
Hyökkäyksen jälkeen ryhmä miehiä tuli tänne.
He sanoivat olleensa pakomatkalla pari päivää.
Joten otimme heidät sisään, ja annoimme syötävää.
Sitten he yrittivät ryöstää meidät...
He ampuivat äitini, ennen kuin pysäytimme heidät.
Näitkö hänen kuolevan?
Kuitenkin, sen jälkeen isä sanoi, että tämä maailma
jossa elämme nyt... syö tai tule syödyksi.
Charleston ei ole sellainen.
Ihmiset pitävät huolta toisistaan. Teidän kannattaisi nähdä se itse.
Isä ei tekisi sitä koskaan.
Ette ole täältä kotoisin, ettehän?
Ettekä ole Charlestonistakaan.
- Olemme kotoisin Bostonista. - Bostonista.
Olemme taistelleet niitä vastaan niiden tulosta alkaen, minä ja poikani.
Se on varmaankin oikeutettu valinta.
Ajattelimme mahdollisuutemme olevan paremmat täällä.
Toki, kunhan tiellä kulkee tarpeeksi uhreja.
Niin ei ole usein.
Et kai voi syyttää miestä, joka vain yrittää pitää perheensä hengissä?
Olet onnistunut siinä tähän asti.
- Se kertoo jo jotain. - "Tähän asti."
Se on vain ajan kysymys, kunnes muukalaiset löytävät teidät.
Joten meidän pitäisi vain seurata sinua Shangri-laasi?
Ymmärrän suuttumuksesi.
Jos se olisi minun veljeni, joka makaisi tuolla,
tai yksi pojistani, niin minäkin olisin vihainen.
Et tiedä yhtään mitään siitä, mitä minä tunnen juuri nyt.
Et tiedä kenelle puhut.
Kuulemasi tarinat kertovat kaltaisistamme ihmisistä.
Muukalaiset tappoivat vaimoni.
Luulen tietäväni menetyksestä jotain.
Ja katumuksesta.
Se on seuranani joka aamu, kun herään, ja joka ilta, kun suljen silmäni.
Ja jokaisen tunnin jokaisena minuuttina.
Vuoresi ei ole tarpeeksi korkea,
eikä tarpeeksi syvää reikää ole.
Piilopaikkaa ei ole.
Ainoa mahdollisuutenne, kaikkien meidän,
on nousta yhdessä niitä vastaan.
Isä!
Mitä nyt, poika?
Se koskee Gil-setää. Hän on kuolemassa.
Veljeni on kuolemassa.
Anna minulle mahdollisuus nähdä hänet vielä kerran.
Isä, emme voi luottaa häneen.
Aiotko antaa hänen kuolla näkemättä sukuaan?
Millainen mies sinä olet?
Lupaatko olla yrittämättä mitään?
Annan siitä sanani.
Gil, tässä Duane. Kuuletko minua?
Sinun pitää taistella, veli.
Olemme kaikki täällä.
Pystyt siihen.
Sinun pitää vain kestää.
Selvä.
Ei, älä!
Jätä ase maahan. Jätä se.
Sormi pois liipaisimelta. Sormi pois liipaisimelta!
Kädet pään yläpuolelle.
Vasenta seinää vasten, pojat.
Vasenta seinää vasten!
Aiotko tappaa poikani? Sekö sinä olet?
Se on omaa syytäsi! Mitä teidän piti tulla peräämme!
Jos annamme heidän mennä, niin he tulevat takaisin.
Lapsesi tulevat muistamaan tämän hetken lopun elämäänsä.
Aiotko tehdä heistä tappajia?
Ei.
- Isä. - Rauhassa, Boo. Tämä on rankka maailma.
Poikani ja tyttöni, heidän pitää olla kovia selviytyäkseen.
Et halua tehdä sitä. Et tee sitä
Ammuit veljeäni! Naama kohti seinää!
Duane, et halua lastesi näkevän, kun lakkaat olemasta ihminen! Laske se ase!
Ei, sir. Aion ampua sinut.
Sano nyt jäähyväiset sukulaisillesi.
Tee se, ennen kuin lähetän sinut matkallesi.
Jos aiot ampua minut, sinulla on parempi olla kanttia
katsoa minua silmiin, kun teet sen!
Ei, emme ole hirviöitä.
Olemme vain perhe, joka yrittää selviytyä.
- Ei! - Kaikki hyvin, Boo.
Kaikki hyvin. Kaikki hyvin.
Duane, käske Lukea laskemaan ase!
- Kehenkään ei tarvitse sattua. - Ei, sir. Ei, sir.
Mieti sitä, Luke ampuu minut,
Hal ampuu Luken, ja Ben ampuu sinut.
Entä sitten? Mitä Gilille tapahtuu?
Mitä lapsille tapahtuu?
Ota sormi pois liipaisimelta, poika.
Ei.
Laske ase, poika. Tee niin kuin isäsi käskee!
Rauhoitu, poika. Teit hyvin.
Kaikki hyvin. Kaikki hyvin.
Vaikuttavaa.
Se on kelvollinen tarkoitukseensa.
Pääseekö aluksenne läpi,
ennen kuin Esphenit aktivoivat puolustusverkkonsa?
Todennäköisesti ei.
Miksi sitten kiirehditte? Eikö alus voi pysyä kiertoradalla,
kunnes murtaudumme puolustusjärjestelmään?
Kuten olen selittänyt, Esphenien verkko luo energiakehän,
joka ympäröi Maan.
Ja tuhoamalla yhden tornin, häiritsemme verkkoa väliaikaisesti,
- jolloin aluksenne pääsee läpi. - Aivan.
Mutta verkon pitkäaikaisvaikutuksena
Maan pinta säteilyttyy sellaiselle tasolle...
että se tuhoaa kaikki orgaaniset elämänmuodot kolmen kuukauden sisällä.
Siinäpä mukava tieto jonka jättää kertomatta.
Entä kalapäät?
- Eikö se tapa niitäkin? - Valitettavasti ei.
Esphenit ovat biologisesti suunnitelleet itsensä ja valjastetut orjansa,
kestämään säteilyn vaikutuksia täysin.
Välitin kaiken tämän tiedon professori Masonille,
ja hän oli sitä mieltä, että sen kertominen aiheuttaisi turhaa paniikkia väestössä.
Ja minäkin olin samaa mieltä, kun Cochise kertoi sen minulle.
Näin ollen, neiti Peralta,
liiallinen virta, jonka tohtori Kadar tunnisti,
tarvitaan verkon tuhoamiseen
syöttämällä siihen suuri energiasykäys,
joka aiheuttaa ylikuormituksen.
Eikö sitä voinut selittää minulle heti aluksi?
Siihen liittyy suuri riski.
Jos verkko ei tuhoudu, suuren virtamäärän syöttäminen
saattaisi nopeuttaa prosessia.
Tuntemanne elämänmuodot tällä planeetalla lakkaisivat olemasta.
Jätä se auki.
Iltaa, konstaapeli.
Onko sinulla hetki aikaa?
No, olen melko varattuna tänään,
mutta ehkä voin tehdä poikkeuksen vuoksesi.
Ammattiliiton tilan on oltava täydessä sekasorrossa,
jos sinun piti tulla tänne asti puhumaan minun kaltaiseni kanssa.
Kun halusin heittää sinut pois täältä,
Tom vakuutti minut siitä, että joku sinun kaltaisesi,
kuka ei tee hyväksyttäviä asioita, voi olla tarpeellinen.
Saatamme olla matkalla siihen.
Ja minä kun luulin, että sinä ja presidentinkorvikkeesi keksitte sen itse.
Ongelmia paratiisissa, eversti?
Saatan tarvita apuasi, Pope.
Tarvitset apuani?
Lakkautit toimintani.
Lopetit bisnekseni. Heitit minut lukkojen taakse.
Jotain on meneillään, minkä takia millään noista ei ole enää väliä, Pope.
Saatat olla oikeassa Volmeista.
Sekö se on? Siinäkö kaikki mitä kerrot minulle?
Kunnes sinun tarvitsee tietää enemmän.
Häivy nyt täältä.
Ei enää kansalaisten yllyttämistä.
Luulin, että sinut laitettiin lukkojen taakse.
Olinkin, minut vapautettiin.
Juuri kun luulin asioiden näyttävän paremmilta.
Kuule, kun viisas sanoo,
jotain on tekeillä.
- Mitä niin? - En osaa sanoa tarkalleen.
- Tarkoittaen, ettet tiedä. - En, mutta lähde on luotettava.
- Miksi sitten kerrot minulle? - Ajattelin, että ilman Masonin pesuetta,
saattaisit tarvita ystävää.
Ystävää? Pärjään kyllä. Kiitos vain.
Sitten vanhojen aikojen vuoksi.
Vanhoja aikoja ei ollut, Pope.
Ei minun muistini mukaan.
Muistan sen niin, että pelastin sinut kuoleman rajoilta.
Kidnappasit minut, ja syötit jengillesi.
Olisit vai sanonut jotain, niin olisin tehnyt jotain sen eteen.
Tiesit sen, senkin valehteleva paskiainen, etkä tehnyt mitään.
Aivan kuten valehtelet petollisesta silmämatoisesta poikaystävästäsi.
Ja mitä sinä teit?
Mitä sinä teit, Maggie? Et tehnyt mitään.
Älä esitä yhtään minua parempaa, Maggie. Olemme samanlaisia.
Teemme mitä tahansa selviytyäksemme.
Minulla on omat vikani. Syntilistani on kilometrejä pitkä.
Mutta teen kuten sanon. Siihen voit luottaa.
Olet niin täynnä...
Tulee aika, luultavasti melko pian,
kun tämä pieni esityksesi loppuu.
Ja kun se tapahtuu...
Ryömit takaisin luokseni.
Ja se on totuus.
- Herra presidentti. - Hei, lekuri.
Kuinka voitte?
Olen saanut pahemmin selkääni kongressissa pariin kertaan. Jään henkiin.
Tulin vain vaihtamaan tipan, jos se käy nyt.
Olet täällä.
Kuinka pitkään olet ollut lääkärinä?
No, olin Wellesleyn valmistavassa lääkiksessä hyökkäyksen tapahtuessa,
ja kaikki osaamiseni sen jälkeen on tullut tohtori Glassilta.
Ja missä se mies on?
Nainen.
Anteeksi.
- Tämä hiton sota. - Niin.
Tiedätkö, mitä minä ajattelen?
Tohtori Glass oli onnekas saadessaan noin kyvykkään oppilaan.
Ja se tekee minusta onnekkaan, eikö vain?
Kiitos, sir.
Se olette te nuoret kaltaisesi ihmiset, tohtori,
jotka rakentavat maailmamme uudelleen muukalaisten poistuttua.
Uskoni siihen pitää minut liikkeellä.
Kiitos, tohtori.
Oliko vielä jotain?
Ei, sir.
Tohtori Delgado.
- Niin? - Presidenttiä on ammuttu.
Ainakaan hän ei kärsinyt.
Ensimmäinen laukaus tappoi hänet välittömästi.
Ampuja oli alapuolisessa huoneessa.
Hänen oli täytynyt käyttää Volmien muokkaamaa asetta,
ampuakseen betonista läpi. Sama ase tappoi Manchesterin.
Ainakin samantyyppinen.
Eli jos olet oikeassa, Hal Mason ei ollut myyrä.
Meillä on yhä petturi kulkemassa Charlestonin kaduilla.
Meidän pitää löytää se myyrä. Keskity täysin tähän tapaukseen.
Värvää niin monia ihmisiä, kuin on tarve.
- Mitä sitten tarvitseekaan. - Kyllä, sir.
Haluan tietää edistymisestä jokaisen päivän päätteeksi.
Napataan se paskiainen.
Yritän ilmoittaa asiasta presidentin väelle radiolla.
Ei. Ei ennen kuin meillä on enemmän tietoa, Dan.
En halua ulkopuolisia Charlestoniin suorittamaan noitajahtia.
Yhdysvaltojen kansalaiset ansaitsevat tietää johtajansa menetyksestä.
Sait käskysi.
Rouva.
Sinullakin on omasi, eversti.
Ei nyt, Pope.
Minun ei varmaankaan tarvitse osoittaa päivänselvää asiaa, eihän, eversti?
Tarkoitatko, että neiti Peralta sai rangaistuksensa,
kun presidentti saapui, ja alle 24 tuntia myöhemmin,
myyrä salamurhasi hänet? Ei, sinun ei tarvitse osoittaa sitä.
Silti, se on huomionarvoista, että vallankahva
on taas hänen käsissään, eikö vain?
Alan ajatella, että Charleston
alkaa tuntua vähemmän kuin aloittelevalta demokratialta,
- ja enemmän Roomalaiselta palatsilta. - Sitten...
ehdotan, että varot selustaasi, ettet löydä siitä tikaria.
Kuin myös.
Kunhan pääsemme tältä reitiltä,
niin Mechanicsvilleen, Annen ja Lexien luokse on noin 25 kilometriä.
Ja Karen odottaa meitä siellä varmasti.
En odota mitään muuta.
- Odottakaa, mechoja. - Missä suunnassa?
- Tuolla. - Selvä, pois reitiltä.
En näe mitään. Oletko varma, että... ei, odota.
Megamechoja.
Huomasin ne. Niitä on kaksi.
Tuolla.
- Luultavasti kipittäjiäkin. - Montako?
Ehkä noin puoli tusinaa. Ne tiedustelevat ryhmän edessä.
Ne ovat varmaankin samoja, joista kapinalliset kertoivat.
Isä, ne ovat matkalla suoraan Pickettejä kohti.
- Heillä ei ole mahdollisuuksia. - Paska nakki.
Eli, käännämme vain selkämme, ratsastamme pois,
ja jätämme heidät muukalaisille?
- He aikoivat ampua meidät. - Niin, mutta eivät tehneet sitä.
En usko, että he edes aikoivat tehdä sitä.
Isä, entä Anne ja Lexie?
Olemme jo menettäneet paljon aikaa, liian paljon.
Tiedän. Mutta jos kaikki välittävät vain omasta perheestään,
- niin emme ole heitä parempia. - Teemme niin kuin sinä, isä.
- Niin. - Ei tällä kertaa.
Kuulkaa, Anne ja Lexie, se on teidän työnne.
Menkää Mechanicsvilleen. Älkää pysähtykö mistään syystä.
Tutkikaa tilannetta. Tapaan teidät siellä.
Isä?
Teidän pitää tehdä tämä, kamu.
Pystytkö siihen?
Kyllä, isä.
Selvä. Onnea matkaan.
Pickett?!
Onko täällä ketään?
Selvä, antaa tulla, paskiaiset!
Kourallinen paskiaisia.